(CS) Pozvánka na přednášku o brazilské literatuře
Přednáška věnovaná tvorbě černošských žen v Brazílii, nahlížené z perspektivy dekoloniálního feminismu, bude přednesena Dr. Magdalenou Walczuk z Varšavské univerzity.
Překladová dílna Mgr. Šárky Grauové, Ph.D.
Překladatelská dílna s letošním tématem "Jak mluví zločin" se zaměří na jazyk současné detektivky, zejména na pasáže, v nichž se objevuje hrubost, vulgarismy, obscénnosti nebo jinak expresivní vyjadřování.
"Pozornost bude věnována tomu, jak expresivní prostředky fungují v originále, co vypovídají o postavách, prostředí a vyprávěcím napětí a jak je převádět do češtiny tak, aby překlad neztratil věrohodnost ani stylovou přesnost. Dojde i na to, jak převádět drsný jazyk tak, aby v češtině fungoval. Dílna je určena všem, kdo se zajímají o literární překlad, současnou prózu a živý, neuhlazený jazyk." (Šárka Grauová)
Termín: 4.5. 2026
ve 12h: setkání v učebně G03 (FF MU, Gorkého 7, Brno).
od 14h : dílna bude pokračovat v učebně L32 (FF MU, Veveří 26/28, Brno)
kontakt: doc. Silvie Špánková (e-mail: 8346@mail.muni.cz)
