Portugalský velvyslanec J.E. Carlos Oliveira navštívil katedru romanistiky i výzkumné centrum Aquilina Ribeira
Návštěva ze dne 3.12.2024: portugalský velvyslanec a ředitelka institutu Camões I.P. v Praze
Soudní tlumočení a překlad v portugalsko-českém jazykovém kontextu
Výzkumné centrum Aquilina Ribeira ve spolupráci s FFMU, s CLUP (Centro de Linguística
da Universidade do Porto), s jazykovou a překladatelskou agenturou Slůně s.r.o. a
s velvyslanectvími Portugalska a Brazílie v ČR pořádá ve dnech 28.-29. listopadu 2024
webinář zvaný „Tradução oficial em contexto luso-checo”.
Program webináře bude zaměřen na oblast soudního překladu a tlumočení v portugalsko-českém jazykovém kontextu, s důrazem na jejich nepostradatelnou roli při vyšetřování kyberzločinu či výzvy spojené s využitím umělé inteligence.
Webinář bude mít dvě části: portugalskou a českou. Zahájení společně se zahajovací přednáškou z důvodu mezinárodního přesahu budou proneseny v portugalském jazyce. Program následujícího dne však proběhne v jazyce českém a jeho příspěvky budou určeny zejména českým a slovenským posluchačům, studentům filologických a překladatelských programů a také současným překladatelům a tlumočníkům se zájmem o rozšíření znalostí a
sdílení zkušeností.
Webinář slavnostně zahájí ve čtvrtek 28.11. v 17:00 hodin (středoevropského času) Dr. Joaquim Ramos (Instituto Camões, Lisabon), J.E. SÔNIA REGINA GUIMARÃES GOMES (velvyslankyně Brazílie v ČR) a J.E. CARLOS OLIVEIRA (velvyslanec Portugalska v ČR).
Zúčastní se jej také Prof. Inês Maria Lopes Silva (Centro de Língua Portuguesa, Instituto Camões, Praha). Zahajovací přednášku s názvem "Para além dos algoritmos: A Tradução Forense no combate ao cibercrime" pronese v 17:30 (středoevropského času) Prof. Dr. RUI SOUSA-SILVA (CLUP, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Portugalsko).
Program první části Link k připojení přes ZOOM
Program pátečního dne 29. 11. nazvaný "Výzvy a osobní zkušenosti v oblasti soudního překladu a tlumočení: Portugalština v české praxi" připravili členové lingvistického týmu výzkumného centra, kteří přednesou své příspěvky v následujícím pořadí:
- 13:00 Dr. Ing. Petr Pasek (Slůně s.r.o.)
„AI v překladatelské praxi: Od etických otázek k praktické implementaci“. - 14:00 PhDr. LADA WEISSOVÁ
„Zkušenosti s razítkem aneb proč soudní tlumočník překládá zdaleka nejen pro soud“. - 15:00 Mgr. JAN BUĎA, Ph.D.
„Soudní tlumočník ve víru trestního řízení: čtyři výjevy z praxe“.
Program druhé části Link k připojení přes ZOOM
Webinář bude online a zdarma. V obou částech programu bude možné klást dotazy přes chat vždy po ukončení jednotlivých příspěvků.
kontakt na organizátora: 9255@mail.muni.cz
