Rozhovor s Katarínou Karaffovou
studentka portugalštiny získala prestižní překladatelské ocenění
Výzkumné centrum obohatilo svou knihovnu o dílo nazvané "50 Anos, 50 Vozes, 50 Mulheres“ (2024), jehož autorkou je Violante Saramago, dcera Josého Saramaga
Kniha byla vydána u příležitosti 50.letého výročí tzv. Karafiátové revoluce, která se odehrála 25.4.1974, a je složena z příběhů 50 významných ženských osobností, které ovlivnily a formovaly kulturní, politické a společenské prostředí Portugalska posledních 50 let.
Za zmínku také stojí, že mezi tak významnými jmény, jako jsou například Ana Gomes nebo Paula Godinho, je autorkou jednoho z textů také profesorka Isabel Margarita Duarte, která naše výzkumné centrum navštívila v říjnu 2024. Ve svém příběhu vzpomíná na karafiátovou revoluci těmito verši:
„Esta é a madrugada que eu esperava
O dia inicial inteiro e limpo
Onde emergimos da noite e do silêncio
E livres habitamos a substância do tempo. “
Ve vzpomínkách na tento den si uchovala muže jedoucího na starém motocyklu s provizorně vlajícím praporkem s heslem: Ať žije svoboda.
“Esse foi o dia inicial, a gente não vai parar. A imagem que melhor recordo do 25 de Abril é a de um homem, numa motorizada, velha, com uma bandeira improvisada onde se lia: Viva a Liberdade.” (Duarte 2024, p. 202)
Pokud Vás kniha zajímá, bude k dispozici v naší knihovně (kontaktujte nás na adrese 9255@mail.muni.cz ).
Violante Saramago je portugalská spisovatelka a novinářka. Narodila se v roce 1947 v Lisabonu a je dcerou slavného portugalského spisovatele Josého Saramaga, který získal Nobelovu cenu za literaturu v roce 1998.
Violante Saramago se ve své tvorbě zaměřuje na různé aspekty lidského života, včetně historie, kultury a individuálních příběhů, často se věnuje tématům jako jsou sociální změny, práva žen a historická paměť. Kromě psaní knih je také novinářkou, což jí umožňuje sdílet své názory a postřehy o současné společnosti. Její práce má hluboký intelektuální a emocionální rozměr.
Violante Saramago je nejen autorkou, ale i silnou veřejnou osobností, která se věnuje kritickému zkoumání současného světa a hledání odpovědí na otázky týkající se lidských práv a hodnot.