| |

Plano de atividades

2024

Investigação

Colóquio Internacional em homenagem a Teresa Veiga: Outubro 2024

Conferência on-line sobre linguística forense, português jurídico, tradução oficial

  • IVA SVOBODOVÁ - organizadora
  • Conferência de livre acesso online.
  • Data: outono 2024
  • PALESTRANTES CONVIDADOS: RUI SOUSA-SILVA Universidade do PORTO (conferência plenária sobre a Linguística Forense), JAN BUDA, LADA WEISSOVÁ (palestras destinadas ao tema de tradução oficial, jurídica)

“De corpo e alma: escrita das mulheres indígenas no Brasil”

  • EVA BATLIČKOVÁ, apresentação na conferência
  • Au féminin: un siècle d’émancipation de la parole des femmes dans le champ littéraire brésilien / Escreva em feminino: um século de emancipação das vozes femininas no campo literário brasileiro

“Relação ente o território e o corpo em metade cara, metade máscara de Eliane Potiguara”

  • EVA BATLIČKOVÁ, apresentação no Colóquio CIELO Olomouc

Didática, ensino

Blended Intensive Programme, Erasmus+

Mobilidade

Professores convidados:

LUIZ FERNANDO RAMOS, UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, BRASIL

  • (Docente no Curso Superior do Audiovisual / USP, responsável por disciplinas nas áreas de direção e linguagem audiovisual)
  • Lliteratura e cultura brasileiras/teatro brasileiro contemporâneo
  • Pessoa de contacto: Eva Batličková

ANTÓNIO MANUEL FERREIRA (UNIVERSIDADE DE AVEIRO, PORTUGAL)

  • Diretor do Centro de Estudos Aquilino Ribeiro, Viseu.
  • Área da literatura portuguesa/estudos aquilinianos
  • Pessoa de contacto: Silvie Špánková

ISABEL DUARTE (UNIVERSIDADE DO PORTO, PORTUGAL)

  • (Diretora de Curso de Mestrado em Português Língua Segunda/ Língua Estrangeira)
  • Área da língua e linguística portuguesas (o pluricentrismo do português, Português Língua Estrangeira)
  • Pessoa de contacto: Iva Svobodová

Cultura

LUSOFEST (FESTIVAL DE CULTURA DOS PAÍSES DA LÍNGUA PORTUGUESA, MUNI, CLP, BRNO)

Contos de Mário de Andrade

  • Organizado por: EVA BATLIČKOVÁ (edição e impressão do livro de contos traduzidos por estudantes de mestrado do curso de Tradução Literária que será aproveitado como material de apoio didático para estudantes de bacharelado); lançamento no café Mezannine, Brno

À procura de Teresa Veiga

  • palestrantes: SILVIE ŠPÁNKOVÁ, ZUZANA RÁKOCIOVÁ (aluna de doutoramento)
  • Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias (FLUL, Lisboa)

Cartoon português sobre 25 de abril.

  • Organizado por: IVA SVOBODOVÁ, Café- Galeria Mezannine, Brno
  • Data: abril e maio 2024
  • Cooperação com: Radek Šimík, Igor Czajkowski, André Carrilho, Cristina Sampaio, Nuno Saraiva

Projetos

ROMANCE LANGUAGES FOR UNIVERSITY SLAVIC-SPEAKING STUDENTS

  • página web
  • coordenado por Svobodová I.+ Fátima Néry Plch, E.Batličková

Publicações

  • BATLIČKOVÁ, Eva. The Long Journey of Brazilian Literature toward Autonomy: The 19th Century. In Centers and Peripheries in Romance Language Literatures in the Americas and Africa. Leiden, Holandsko: Brill. s. 173-198, 25 s. ISBN 978-90-04-69112-4. 2024.
  • BATLIČKOVÁ, Eva and Caroline IVANSKI LANGER. Finding Dialogue through Translation: Literature by Brazilian Indigenous Authors. In Centers and Peripheries in Romance Language Literatures in the Americas and Africa. Leiden, Holandsko: Brill. s. 559-581, 22 s. ISBN 978-90-04-69112-4. 2024.
  • ŠPÁNKOVÁ, Silvie. Angola and Mozambique. In Petr Kyloušek. Centers and Peripheries in Romance Language Literatures in the Americas and Africa. Leiden / Boston: Brill. s. 292-317. ISBN 978-90-04-69112-4. doi:10.1163/9789004691131. 2024
  • ŠPÁNKOVÁ, Silvie. Rui Knopfli, a nomad between Sion and Babylon. In Petr Kyloušek. Centers and Peripheries in Romance Language Literatures in the Americas and Africa. Leiden / Boston: Brill. s. 528-545, 17 s. doi:10.1163/9789004691131. 2024
  • MARTINS, Serafina, ŠPÁNKOVÁ, Silvie (coord.). Teresa Veiga. Luz e Mistério na Ficção Contemporânea Portuguesa. Lisboa: Tinta da china. 2024. ISBN 978-989-671-811-4
  • ŠPÁNKOVÁ, Silvie. Assombrações: o gótico subversivo em Teresa Veiga. In MARTINS, Serafina, ŠPÁNKOVÁ, Silvie (coord.). Teresa Veiga. Luz e Mistério na Ficção Contemporânea Portuguesa. Lisboa: Tinta da china. 2024. ISBN 978-989-671-811-4
2025

Investigação

ORGANIZAÇÃO DE CONFERÊNCIAS

  • 1º Colóquio da Cátedra Aquilino Ribeiro,19 e 20 de novembro de 2025

COMUNICAÇÕES EM ENCONTROS CIENTÍFICOS:

  • ABRE – Congresso da Associação dos Brasilianistas EuropeusOrganização: Universidade de Salamanca                                                                                  Comunicação: EVA BATLIČKOVÁ

  • Ciclo de conferências: « Représentations du Brésil contemporain ».Organização: Centro de pesquisa CRILUS, Universidade Nanterre.                                                Comunicação: EVA BATLIČKOVÁ

  • Encontro internacional de romanistas Organização: Universidade Palacký, Olomouc Comunicação: SILVIE ŠPÁNKOVÁ

Didática, ensino

Ensino de PLE:   

Svobodová, I. Português Língua Estrangeira                               (University of Chicago) 

 

Open educational resources/Portuguese for Specific Purposes (www.lmooc4slav.eu): 

Svobodová, I. Open Educational Resources - Português para Fins Específicos/Académicos                                                            (University of Chicago, University of Wisconsin - Milwaukee, San Diego State University, Rutgers University - Cátedra  Três Marias) 

 

Blended Intensive Program 2025 /Universidade do Porto 

(Teaching Portuguese as a Non-Native Language: Crossing Experiences, Multiplying Resources – 4th Edition) 

Svobodová, I. Recursos Educacionais Abertos: Transformando Práticas de Ensino e Aprendizagem em PLE                            

 

Mobilidade

No âmbito da mobilidade, a Cátedra Aquilino Ribeiro apoiará atividades relacionadas com os seguintes projetos: 

- projeto FRANTIŠEK100 

- projeto José Cardoso Pires & António Lobo Antunes

 

Cultura

No âmbito da secção cultural - literária será organizada a apresentação do livro A. Rita, I. Ponce de Leão, J. E. Franco, M. Real: História Global da Literatura Portuguesa. Lisboa: Temas e Debates, 2024. Evento online (via zoom)

Organizadoras: Silvie Špánková e Prof.ª Dr.ª Micaela Ramon (Universidade do Minho)

Projetos

- Romance Languages for University Slavic-Speaking students: Decorre a fase de implementação do projeto www.lmooc4slav.eu (Svobodová, I.)

- CENTER AND PERIPHERY: STUDIES ON CULTURE AND ARTS – PERSPECTIVES FROM THE SOUTH, research project code RP/FLT 10/2022, UNIVERSIDADE POLITÉCNICA DE MACAU. Principal researcher: Lola Geraldes Xavier (pela UNIVERSIDADE MASARYK: Silvie Špánková)

Publicações

  • PUBLICAÇÕES PREVISTAS 

EVA BATLIČKOVÁ A força da voz feminina na luta pelo reconhecimento da identidade indígena: o caso de Metade cara, metade máscara de Eliane Potiguara, in: Arte, mulheres e colonialidades na Améfrica Ladina, Peter Lang, 2026.

SILVIE ŠPÁNKOVÁ Une saison en Babylonie: imaginário parisiense na obra aquiliniana. In S. Dix, R. Sousa: Escrever Europa. Lisboa: Tinta da China (?), 2026 (ou noutro livro/revista)

SILVIE ŠPÁNKOVÁ. Aquilino e a Europa. In S. Dix, R. Sousa: Escrever Europa. Lisboa: Tinta da China (?), 2026

IVA SVOBODOVÁ Variação genérica dos estrangeirismos usados na época de pandemia, in: Volume IX Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. BRASIL. (2025- 2026)

IVA SVOBODOVÁ , NATALIA CZOPEK – Open Educational Resource for Portuguese for Specific Purposes (2025-2026)

 

More info